1 00:00:13,530 --> 00:00:18,280 manazashi sotto hitotsu 2 00:00:13,530 --> 00:00:18,280 mírame suavemente 3 00:00:13,530 --> 00:00:18,280 Haciendo una sola mirada gentil 4 00:00:19,000 --> 00:00:24,050 atreverse nimo mitsukaranuyouni 5 00:00:19,000 --> 00:00:24,050 para que nadie se entere 6 00:00:19,000 --> 00:00:24,050 como si nadie te estuviera mirando, 7 00:00:25,260 --> 00:00:34,740 funwari jikan dake ga nagarete ha kieteku 8 00:00:25,260 --> 00:00:34,740 Sólo el tiempo suave pasa y desaparece. 9 00:00:25,260 --> 00:00:34,740 casualmente, el flujo del tiempo se disipa. 10 00:00:36,910 --> 00:00:47,220 nee kitto negai kotoba ha sora heto todoite 11 00:00:36,910 --> 00:00:47,220 Oye, estoy seguro de que tus deseos llegarán al cielo. 12 00:00:36,910 --> 00:00:47,220 Oye, estoy seguro de que las palabras del deseo llegarán al cielo. 13 00:00:48,600 --> 00:01:00,150 koukai mo namida mo omoide ninaruhazu 14 00:00:48,600 --> 00:01:00,150 Incluso las lágrimas de arrepentimiento deberían convertirse en recuerdos. 15 00:00:48,600 --> 00:01:00,150 Los arrepentimientos y las lágrimas también deberían convertirse en tus recuerdos. 16 00:01:02,480 --> 00:01:08,620 narande aruita konomichi 17 00:01:02,480 --> 00:01:08,620 Este camino que caminamos juntos 18 00:01:02,480 --> 00:01:08,620 Caminando y siguiendo este camino, 19 00:01:09,100 --> 00:01:13,430 itsuka itsuka koko ni kaettekuruyo 20 00:01:09,100 --> 00:01:13,430 Algún día volveré aquí 21 00:01:09,100 --> 00:01:13,430 Algún día, algún día, me traerá de vuelta aquí. 22 00:01:14,210 --> 00:01:26,340 nanigenaku furimuitara hora kimi no egao 23 00:01:14,210 --> 00:01:26,340 Cuando casualmente me di la vuelta, vi tu sonrisa 24 00:01:14,210 --> 00:01:26,340 e inocentemente giraré la cabeza… haciéndote sonreír. 25 00:01:33,130 --> 00:01:35,790 Esta es la imagen de un soldado de acero blindado... 26 00:01:36,080 --> 00:01:39,440 ...que apareció el 27 de julio a las 2:19 p.m. en la playa Torihama, Yokozuka. 27 00:01:40,590 --> 00:01:41,790 Este incidente... 28 00:01:41,790 --> 00:01:44,740 ...no tiene relación con la actividad invasora del enemigo extranjero Saint. 29 00:01:45,580 --> 00:01:48,690 Parece que el ejército estadounidense intentó adaptarse... 30 00:01:48,690 --> 00:01:51,310 ...un soldado blindado de acero y falló... 31 00:01:51,310 --> 00:01:52,940 ...lo que provocó el accidente. 32 00:01:53,400 --> 00:01:55,690 Después de aterrizar en la playa, 33 00:01:55,980 --> 00:01:58,070 se comportaba obscenamente con las mujeres. 34 00:02:05,470 --> 00:02:07,640 Secretaria del Ministro Eimi Shiina 35 00:02:05,940 --> 00:02:10,050 Luego entró en combate con el excombatiente de Vesper Mahoro. 36 00:02:07,640 --> 00:02:08,730 Secretaria del Ministro Eimi Shiina 37 00:02:10,300 --> 00:02:14,130 A las 14:31, Mahoro lo detuvo, 38 00:02:14,130 --> 00:02:18,200 y fue recogido por las Fuerzas Marinas a las 5:23 p.m. 39 00:02:18,200 --> 00:02:20,300 Pero el corazón fue destruido... 40 00:02:20,300 --> 00:02:22,130 ...y creía imposible de reparar. 41 00:02:25,100 --> 00:02:28,600 Quizás todavía no se les ha metido en la cabeza... 42 00:02:28,600 --> 00:02:32,750 ...esa maquinaria alienígena no se puede controlar con reprogramación. 43 00:02:33,250 --> 00:02:41,090 Subcomandante Gunji 44 00:02:33,600 --> 00:02:35,590 No sé qué pasó allí, 45 00:02:35,590 --> 00:02:37,980 pero por suerte se decidió por esos actos. 46 00:02:37,980 --> 00:02:41,050 Un movimiento en falso y podría haber masacrado a todos. 47 00:02:41,090 --> 00:02:45,510 Comandante Daimon 48 00:02:41,370 --> 00:02:45,490 Mahoro simplemente estaba en la escena para bien o para mal. 49 00:02:45,730 --> 00:02:47,930 Mahoro actualmente puede exhibir... 50 00:02:47,930 --> 00:02:51,420 ...sólo el 30% de su anterior habilidad activa, ¿correcto? 51 00:02:52,400 --> 00:02:53,920 Fue difícil. 52 00:02:54,070 --> 00:02:56,930 Le hicimos desperdiciar energía valiosa. 53 00:02:57,200 --> 00:02:59,690 En cuanto a su energía. 54 00:02:58,150 --> 00:03:03,740 Dr. Minato Hokaze 55 00:02:59,690 --> 00:03:03,360 Como ella sólo usó una magnum personal, 56 00:03:03,360 --> 00:03:05,960 y su tiempo total de combate fue corto, 57 00:03:03,740 --> 00:03:09,290 Dr. Minato Hokaze 58 00:03:05,960 --> 00:03:09,160 Es seguro asumir que ella no usó ninguna energía real. 59 00:03:09,420 --> 00:03:10,480 Veo. 60 00:03:10,480 --> 00:03:12,310 Espero que tengas razón. 61 00:03:12,720 --> 00:03:15,800 En cualquier caso, esto lo hace más difícil... 62 00:03:15,800 --> 00:03:18,910 ...para mantener información sobre el enemigo extranjero. 63 00:03:19,160 --> 00:03:22,150 Si su existencia sale a la luz... 64 00:03:22,400 --> 00:03:26,960 ...el estrés entre nosotros y Saint será inevitable. 65 00:03:27,210 --> 00:03:30,570 Quiero que todos sigáis cumpliendo con vuestros deberes con esmero. 66 00:03:34,330 --> 00:03:36,540 Entonces la reunión de hoy es... 67 00:03:36,540 --> 00:03:37,970 Eh, en realidad... 68 00:03:38,890 --> 00:03:41,220 Tenemos una carta de Mahoro. 69 00:03:41,300 --> 00:03:43,710 ¿Q-qué? ¿Por qué no lo dijiste antes? 70 00:03:43,980 --> 00:03:45,550 ¡Date prisa y léelo! 71 00:03:45,660 --> 00:03:46,290 Sí, señor. 72 00:03:50,600 --> 00:03:52,590 Saludos de verano. 73 00:03:53,060 --> 00:03:56,600 Espero que estéis todos bien a pesar del calor del verano. 74 00:03:57,120 --> 00:04:00,010 Cocino, limpio y lavo la ropa todos los días. 75 00:03:58,340 --> 00:04:03,180 Episodio 5 76 00:03:58,340 --> 00:04:03,180 8-634 está funcionando bien 77 00:04:00,290 --> 00:04:02,170 Está muy ocupado. 78 00:04:04,520 --> 00:04:07,800 El otro día pasó algo interesante. 79 00:04:09,210 --> 00:04:12,930 Fue en una noche calurosa y abrasadora de este verano, 80 00:04:12,930 --> 00:04:17,250 con el extraño olor a sangre de pescado en el aire. 81 00:04:20,020 --> 00:04:22,150 ¿Investigación grupal de vacaciones de verano? 82 00:04:22,440 --> 00:04:23,370 ¿Esta noche? 83 00:04:23,530 --> 00:04:25,300 Sí, el tema es... 84 00:04:25,300 --> 00:04:28,360 ...¡para explorar los nueve misterios de la Escuela Hiryu 4! 85 00:04:28,360 --> 00:04:31,550 Todo lo que tenemos que hacer es ir a buscar a la escuela por la noche. 86 00:04:32,590 --> 00:04:33,380 Segundos, por favor. 87 00:04:35,720 --> 00:04:39,550 No creo que suceda ni siquiera una cosa misteriosa. 88 00:04:41,640 --> 00:04:43,610 ¿Entonces no crees en fantasmas? 89 00:04:45,580 --> 00:04:48,810 Soy un androide del intelecto y la ciencia humanos. 90 00:04:49,200 --> 00:04:53,290 No puedo aceptar ideas no científicas como fantasmas y telequinesis. 91 00:04:53,630 --> 00:04:54,570 Veo. 92 00:04:55,240 --> 00:04:57,720 ¿Crees en esas cosas, Suguru-san? 93 00:04:58,470 --> 00:05:01,990 Bueno, supongo que el 99% de mí dice que no existen. 94 00:05:02,420 --> 00:05:04,360 ¿Entonces el 1% restante lo hace? 95 00:05:05,260 --> 00:05:06,420 Tal vez. 96 00:05:08,400 --> 00:05:10,590 De los nueve misterios de nuestra escuela, 97 00:05:10,590 --> 00:05:14,390 Siete son demonios estándar que vienen con cualquier escuela. 98 00:05:14,540 --> 00:05:16,010 Pero hay un rumor... 99 00:05:16,010 --> 00:05:17,820 ...que los dos restantes son reales 100 00:05:18,450 --> 00:05:22,140 Hay historias de nuevos avistamientos todo el tiempo, 101 00:05:23,120 --> 00:05:25,820 ¡Así que hay una pequeña posibilidad! 102 00:05:27,070 --> 00:05:29,730 Si realmente existen los fantasmas, 103 00:05:29,730 --> 00:05:31,410 Me gustaría ver uno. 104 00:05:36,470 --> 00:05:40,410 Esta escuela vacía da un poco de miedo por la noche, ¿no? 105 00:05:41,050 --> 00:05:43,710 ¿Pero las chicas no jugaban al billar sucio? 106 00:05:43,810 --> 00:05:47,220 Deciden el tema de nuestro proyecto y salen corriendo diciendo: 107 00:05:47,220 --> 00:05:49,610 “Nosotros nos encargaremos de redactar el informe... 108 00:05:49,610 --> 00:05:51,970 ...así que la investigación depende de usted”. 109 00:05:52,130 --> 00:05:53,220 ¿Puedes creerlo? 110 00:05:53,470 --> 00:05:54,950 Así son las mujeres. 111 00:05:55,050 --> 00:05:56,590 Ahora, ahora... 112 00:05:57,040 --> 00:05:59,810 No hay forma de que aparezca un fantasma, chicos. 113 00:05:59,810 --> 00:06:02,100 ¡Así que terminemos con esto y volvamos a casa! 114 00:06:02,560 --> 00:06:04,870 Mahoro-san seguro que es confiable. 115 00:06:05,480 --> 00:06:07,920 ¿Pero qué pasa con el atuendo de sacerdote sintoísta? 116 00:06:08,310 --> 00:06:11,150 Para entrar en el espíritu de las cosas, dijo. 117 00:06:12,340 --> 00:06:13,910 Ay, muchacho. 118 00:06:14,530 --> 00:06:16,540 Mahoro-san también está aquí. 119 00:06:16,760 --> 00:06:19,860 Bueno, ya que ella es nuestra invitada especial... 120 00:06:20,170 --> 00:06:24,950 ...¡hagamos que disfruten juntos de esta noche de miedo y susto! 121 00:06:43,940 --> 00:06:46,640 Entonces me gustaría comenzar la búsqueda... 122 00:06:46,640 --> 00:06:50,920 ...con el octavo misterio de Hiryu School 4, el pelirrojo Ando. 123 00:06:50,920 --> 00:06:51,790 ¡Sí! 124 00:06:52,470 --> 00:06:55,670 Um, ¿cuál es el misterio del pelirrojo Ando? 125 00:06:57,100 --> 00:07:01,680 Hace mucho tiempo, una niña llamada Ando se cayó de este edificio y murió. 126 00:07:01,760 --> 00:07:05,230 Dicen que mientras ella yacía en el patio de la escuela... 127 00:07:05,230 --> 00:07:07,810 ...su cabello estaba teñido de rojo con su sangre. 128 00:07:08,480 --> 00:07:09,680 Desde entonces... 129 00:07:09,890 --> 00:07:13,280 ...cuando estás subiendo las escaleras después de la escuela o por la noche... 130 00:07:22,810 --> 00:07:25,770 Y si la enfrentas, te hará dos preguntas. 131 00:07:25,930 --> 00:07:28,920 ¿Mi pelo es rojo? ¿No es rojo? 132 00:07:29,550 --> 00:07:31,160 ¿Y si dices que es rojo? 133 00:07:31,210 --> 00:07:33,410 “Yo haré lo mismo contigo” 134 00:07:33,410 --> 00:07:35,880 ella dice y te mata partiéndote la cabeza. 135 00:07:36,530 --> 00:07:38,150 ¿Y si dices que no es rojo? 136 00:07:38,260 --> 00:07:42,270 Ella dice: "¡Mentiroso!". Y te mata por estrangulamiento. 137 00:07:43,040 --> 00:07:46,490 Qué persona más problemática, o debería decir fantasma. 138 00:07:47,050 --> 00:07:49,160 En cualquier caso, como dijo Mahoro-san... 139 00:07:49,160 --> 00:07:50,970 ... acabemos con esto ahora. 140 00:07:51,070 --> 00:07:51,980 Sí. 141 00:07:57,290 --> 00:07:58,570 Hola quien es? 142 00:08:00,780 --> 00:08:01,710 ¿Hola? 143 00:08:06,190 --> 00:08:08,620 ¿Mi pelo es rojo? 144 00:08:08,930 --> 00:08:10,830 ¿No es rojo? 145 00:08:10,940 --> 00:08:12,670 ¡Tienes que estar bromeando! ¡Esto es malo! 146 00:08:12,130 --> 00:08:13,630 Tiempo de llamada 147 00:08:12,130 --> 00:08:13,630 Segundos 148 00:08:23,310 --> 00:08:25,750 Bueno, Chizu y yo tomaremos nuestras posiciones. 149 00:08:25,750 --> 00:08:26,290 Sí. 150 00:08:30,270 --> 00:08:31,790 Veo. 151 00:08:31,890 --> 00:08:33,930 ¡Esto es malo! ¡Deberíamos irnos! 152 00:08:33,610 --> 00:08:35,800 ¡N-No podemos dar marcha atrás ahora! 153 00:08:35,570 --> 00:08:38,150 Lo sé, pero ¡es mejor que morir! 154 00:08:36,090 --> 00:08:39,010 Me encantaría contarles la situación real... 155 00:08:38,150 --> 00:08:39,420 Yo sé eso... 156 00:08:39,920 --> 00:08:42,220 ...pero siento que eso no sería refinado. 157 00:08:51,400 --> 00:08:54,430 Bien, empieza con el pie izquierdo en tres. 158 00:08:54,520 --> 00:08:56,040 Uno, dos... 159 00:08:56,130 --> 00:08:56,780 ...¡tres! 160 00:08:57,090 --> 00:08:57,990 ¡Uno, dos! 161 00:08:58,120 --> 00:08:59,100 ¡Uno, dos! 162 00:08:59,210 --> 00:09:00,190 ¡Uno, dos! 163 00:09:00,240 --> 00:09:01,220 ¡Uno, dos! 164 00:09:01,330 --> 00:09:02,180 ¡Uno, dos! 165 00:09:02,270 --> 00:09:03,300 ¡Uno, dos! 166 00:09:03,370 --> 00:09:04,310 ¡Uno, dos! 167 00:09:04,450 --> 00:09:05,390 ¡Uno, dos! 168 00:09:05,480 --> 00:09:06,410 ¡Uno, dos! 169 00:09:06,500 --> 00:09:07,420 ¡Uno, dos! 170 00:09:07,540 --> 00:09:08,070 Uno...dos... 171 00:09:08,070 --> 00:09:09,280 Uno... 172 00:09:12,380 --> 00:09:13,310 Ey... 173 00:09:14,480 --> 00:09:15,910 Tienes que estar bromeando. 174 00:09:17,150 --> 00:09:19,090 M-Tal vez sea nuestra imaginación. 175 00:09:22,470 --> 00:09:24,230 Escucha, no te des la vuelta. 176 00:09:24,480 --> 00:09:26,140 Si lo haces, estás muerto. 177 00:09:27,510 --> 00:09:28,900 Listo... 178 00:09:29,030 --> 00:09:29,650 ¡Uno, dos! 179 00:09:29,710 --> 00:09:30,310 ¡Uno, dos! 180 00:09:30,390 --> 00:09:31,040 ¡Uno, dos! 181 00:09:31,080 --> 00:09:31,760 ¡Uno, dos! 182 00:09:31,780 --> 00:09:32,430 ¡Uno, dos! 183 00:09:32,470 --> 00:09:33,010 ¡Uno, dos! 184 00:09:37,820 --> 00:09:39,080 ¡Oh, Sakura-san! 185 00:09:40,530 --> 00:09:41,570 Dios mío. 186 00:09:43,830 --> 00:09:47,190 ¿Mi pelo es rojo? 187 00:09:50,310 --> 00:09:52,660 ¡Ayuda! 188 00:09:57,210 --> 00:09:59,680 Cabello... Cabello... 189 00:10:10,340 --> 00:10:12,360 Pelo rojo. 190 00:10:17,590 --> 00:10:20,870 Maldita sea, ustedes no son amables. 191 00:10:20,870 --> 00:10:22,720 Mi esperanza de vida se acortó. 192 00:10:22,970 --> 00:10:24,220 ¿Escuchas eso? 193 00:10:24,580 --> 00:10:25,820 Escuché. 194 00:10:26,050 --> 00:10:28,260 El tema de investigación actual de hoy... 195 00:10:28,260 --> 00:10:33,610 ...es “el comportamiento de los humanos bajo shock”. 196 00:10:34,790 --> 00:10:35,470 ¿Eh? 197 00:11:15,380 --> 00:11:16,940 Ha quedado completamente abierto. 198 00:11:18,340 --> 00:11:20,540 ¿Qué pasaría si viniera un tifón? 199 00:11:43,540 --> 00:11:45,430 ¿Mi pelo es rojo? 200 00:11:46,030 --> 00:11:47,490 ¿No es rojo? 201 00:11:48,160 --> 00:11:51,550 Bueno, parece que tiene sangre atrapada. 202 00:11:51,550 --> 00:11:52,400 entonces es un rojo brillante. 203 00:11:52,770 --> 00:11:56,030 ¡Yo te haré lo mismo! 204 00:11:59,720 --> 00:12:01,990 Soy un androide de combate... 205 00:12:01,990 --> 00:12:03,480 ...así que creo que será difícil. 206 00:12:05,070 --> 00:12:05,850 ¿Andó? 207 00:12:07,320 --> 00:12:09,150 ¿Tu apellido también es Ando? 208 00:12:09,660 --> 00:12:11,590 Sí, mi nombre es Mahoro. 209 00:12:13,530 --> 00:12:14,540 Oh. 210 00:12:19,270 --> 00:12:21,720 Nunca encontramos a Mahoro-san. 211 00:12:21,840 --> 00:12:24,100 Debe haberse cansado de ti y haberse ido. 212 00:12:24,100 --> 00:12:24,880 ¿Qué es eso? 213 00:12:25,860 --> 00:12:27,390 ¿Qué pasó con ella? 214 00:12:27,550 --> 00:12:28,600 Espero que esté bien. 215 00:12:29,860 --> 00:12:33,270 Bueno, supongo que no le podría pasar nada a Mahoro-san. 216 00:12:37,770 --> 00:12:39,210 ¿Qué es? 217 00:12:39,280 --> 00:12:40,170 Ey. 218 00:12:40,860 --> 00:12:42,400 Escucho algo. 219 00:12:42,910 --> 00:12:44,110 Ahí tienes de nuevo. 220 00:12:44,240 --> 00:12:46,270 No vamos a caer en eso otra vez. 221 00:12:52,300 --> 00:12:54,690 Oh, ¿entonces eso fue una broma? 222 00:12:55,020 --> 00:12:57,720 Obtiene una muy buena reacción. No puedo resistirme. 223 00:13:00,220 --> 00:13:02,020 Por cierto, si no te importa... 224 00:13:02,230 --> 00:13:06,460 ...¿Qué haces aquí tan tarde en la noche? 225 00:13:10,410 --> 00:13:11,910 Estoy esperando a Mizutani-kun. 226 00:13:12,780 --> 00:13:14,470 ¿Se reunirá contigo aquí? 227 00:13:15,860 --> 00:13:18,980 Le dije que estaría esperando aquí después de la escuela. 228 00:13:18,980 --> 00:13:20,300 pero aún no ha venido. 229 00:13:20,570 --> 00:13:22,940 Pero mira qué tarde es. 230 00:13:23,250 --> 00:13:24,690 Probablemente deberías irte a casa. 231 00:13:25,430 --> 00:13:27,410 No, definitivamente vendrá. 232 00:13:30,370 --> 00:13:34,170 Probablemente tuvo que pasar por el salón de su club. 233 00:13:34,900 --> 00:13:37,850 Apuesto a que esos matones de último año lo están retrasando. 234 00:13:38,340 --> 00:13:39,550 ¿Es así? 235 00:13:41,670 --> 00:13:44,250 ¿Alguna vez te has arrepentido tanto de algo...? 236 00:13:44,570 --> 00:13:47,460 ...¿que no podías abandonar el lugar? 237 00:13:51,400 --> 00:13:53,000 Cuando Mizutani-kun llegue aquí... 238 00:13:53,680 --> 00:13:55,920 ...hay algo que tengo que decirle. 239 00:13:58,310 --> 00:14:00,580 O no puedo ir a casa. 240 00:14:05,030 --> 00:14:06,150 Entiendo. 241 00:14:08,410 --> 00:14:10,760 ¿Dónde está su salón del club? 242 00:14:11,250 --> 00:14:11,810 ¿Qué? 243 00:14:16,890 --> 00:14:19,140 ¿Quizás alguien esté nadando? 244 00:14:19,460 --> 00:14:20,520 ¿Alguien? 245 00:14:20,850 --> 00:14:21,570 ¿OMS? 246 00:14:24,480 --> 00:14:27,570 ¡E-El noveno misterio es este estanque! 247 00:14:27,620 --> 00:14:28,480 ¿Qué tipo es? 248 00:14:29,180 --> 00:14:32,550 ¿No lo sabes ya? 249 00:14:32,880 --> 00:14:35,380 Hace mucho tiempo, un estudiante en el club de natación... 250 00:14:35,380 --> 00:14:38,320 ...fue arrojado a la piscina por sus matones mayores, 251 00:14:38,620 --> 00:14:40,940 y desencadenó un infarto fatal, dicen. 252 00:14:42,650 --> 00:14:46,060 ¿No crees que muere mucha gente en esta escuela? 253 00:14:48,280 --> 00:14:49,130 Disculpe... 254 00:14:50,510 --> 00:14:52,440 ¿Qué pasa a todos? 255 00:14:54,750 --> 00:14:57,160 Eres tú, Mahoro-san. 256 00:14:59,880 --> 00:15:01,810 Sabía que éramos solo nosotros. 257 00:15:02,000 --> 00:15:03,910 Probablemente fue el viento. 258 00:15:16,070 --> 00:15:18,890 ¡Hola, chicos! 259 00:15:18,890 --> 00:15:19,970 ¡Espera! 260 00:15:37,370 --> 00:15:40,920 M-Mahoro-san, si colocas un golpe de karate... 261 00:15:40,920 --> 00:15:44,390 ...en la cabeza de un espíritu enojado, ¡serás m-m-maldito! 262 00:15:44,470 --> 00:15:45,530 No, señor Suguru. 263 00:15:45,690 --> 00:15:46,860 Mire de cerca. 264 00:15:53,040 --> 00:15:54,640 Shikijo-sensei. 265 00:15:55,420 --> 00:15:56,990 ¡Dios, eso duele! 266 00:15:57,210 --> 00:16:00,300 ¡Casi me matan a golpes en la piscina! 267 00:16:00,670 --> 00:16:02,010 ¿De qué estás hablando? 268 00:16:02,110 --> 00:16:03,410 Actué en defensa. 269 00:16:03,660 --> 00:16:06,030 Alguien de tu edad debería saberlo mejor. 270 00:16:06,030 --> 00:16:08,110 ¡Que darse un chapuzón desnudo en la piscina de un colegio a medianoche! 271 00:16:08,110 --> 00:16:09,170 ¡No puedo evitarlo! 272 00:16:09,170 --> 00:16:12,480 ¡No puedo dormir en casa con tanto calor! 273 00:16:12,850 --> 00:16:14,520 ¡Así que compre un aire acondicionado! 274 00:16:14,950 --> 00:16:18,200 Si tuviera esa cantidad de efectivo, lo habría hecho hace mucho tiempo. 275 00:16:18,660 --> 00:16:22,460 ¿Qué hay que hacer para caer tan bajo? 276 00:16:23,940 --> 00:16:26,470 ¡No aceptaré eso después de ser tan honesto! 277 00:16:26,480 --> 00:16:29,420 ¿Quieres resolver esto esta noche, Turn-A, Turn-maid? 278 00:16:29,420 --> 00:16:31,370 ¡Qué grosero! ¡Soy más eficiente que tú! 279 00:16:31,370 --> 00:16:32,170 ¿En qué? 280 00:16:32,390 --> 00:16:34,080 ¿Di qué, tabla de lavar? 281 00:16:33,760 --> 00:16:33,800 tabla de lavar 282 00:16:33,800 --> 00:16:34,680 tabla de lavar 283 00:16:34,060 --> 00:16:35,010 ¡Pradera de Tokachi! 284 00:16:34,630 --> 00:16:34,680 ¡Pradera de Tokachi! 285 00:16:34,680 --> 00:16:35,930 tabla de lavar 286 00:16:34,680 --> 00:16:35,930 Pradera de Tokachi 287 00:16:35,070 --> 00:16:36,170 ¡Pizarra humana! 288 00:16:35,840 --> 00:16:35,930 Tablero de lápiz humano 289 00:16:35,930 --> 00:16:37,220 tabla de lavar 290 00:16:35,930 --> 00:16:37,220 Pradera de Tokachi 291 00:16:35,930 --> 00:16:37,220 Tablero de lápiz humano 292 00:16:37,240 --> 00:16:38,470 ¡Mahoro-san! 293 00:16:39,150 --> 00:16:40,280 ¡Ella no era nada! 294 00:16:41,760 --> 00:16:43,160 Ahora que lo pienso, 295 00:16:43,160 --> 00:16:45,210 ¿Qué hacían estos tipos aquí a estas horas de la noche? 296 00:16:45,600 --> 00:16:46,820 ¡No me digas! 297 00:16:47,680 --> 00:16:52,010 ¿Tuvieron una orgía nocturna aquí en la escuela a mis espaldas? 298 00:16:49,610 --> 00:16:49,940 No puedo mostrar pensamientos 299 00:16:49,690 --> 00:16:49,940 R mi S t t yo c t mi re 300 00:16:49,940 --> 00:16:50,980 R mi S t t yo c t mi re 301 00:16:49,940 --> 00:16:50,980 No puedo mostrar pensamientos 302 00:16:50,980 --> 00:16:51,230 R mi S t t yo c t mi re 303 00:16:50,980 --> 00:16:51,320 No puedo mostrar pensamientos 304 00:16:52,100 --> 00:16:56,830 Sensei, estás expresando tu fantasía bestial. 305 00:16:57,360 --> 00:16:58,070 Cielos. 306 00:17:29,040 --> 00:17:30,840 ¿Eso también es una broma pesada? 307 00:17:31,350 --> 00:17:33,180 Creo que se está volviendo una reacción demasiado grande. 308 00:17:33,910 --> 00:17:35,560 No eres humano, ¿verdad? 309 00:17:36,120 --> 00:17:37,870 Eso se aplica a los dos. 310 00:17:38,380 --> 00:17:39,200 Di... 311 00:17:40,230 --> 00:17:42,890 ¿Alguna vez te has arrepentido tanto de algo...? 312 00:17:43,260 --> 00:17:45,360 ...¿que no podías abandonar el lugar? 313 00:18:02,030 --> 00:18:03,680 Entonces eres Mizutani-kun. 314 00:18:06,550 --> 00:18:08,020 Por favor, ven conmigo. 315 00:18:08,380 --> 00:18:10,000 Alguien te está esperando. 316 00:18:10,820 --> 00:18:12,190 ¿Esperandome? 317 00:18:12,540 --> 00:18:13,130 ¿OMS? 318 00:18:13,650 --> 00:18:14,460 Imposible. 319 00:18:14,840 --> 00:18:16,360 No puedo irme de aquí. 320 00:18:18,930 --> 00:18:19,560 Estoy saltando. 321 00:18:46,040 --> 00:18:47,140 Mizutani-kun. 322 00:18:50,300 --> 00:18:51,200 Ando-san... 323 00:18:53,130 --> 00:18:57,670 Hay... algo que tengo que decirte. 324 00:19:00,060 --> 00:19:04,280 Yo... siempre, siempre... 325 00:19:14,850 --> 00:19:15,610 Vámonos a casa. 326 00:19:16,410 --> 00:19:17,210 Juntos. 327 00:19:23,660 --> 00:19:24,220 Sí. 328 00:19:54,770 --> 00:19:58,580 Vivo feliz, disfruto cada día. 329 00:20:00,520 --> 00:20:02,510 Así que no debes preocuparte. 330 00:20:05,930 --> 00:20:09,040 Bueno, el calor seguirá... 331 00:20:09,460 --> 00:20:14,410 ...así que por favor tenga mucho cuidado con su salud. 332 00:20:17,850 --> 00:20:18,890 líder, 333 00:20:19,280 --> 00:20:20,350 Dr. Hokaze, 334 00:20:20,860 --> 00:20:22,020 Comandante Daimon, 335 00:20:22,270 --> 00:20:23,480 Subcomandante Gunji, 336 00:20:23,660 --> 00:20:24,530 Shiina-san, 337 00:20:25,370 --> 00:20:28,650 y todos en Vesper, 338 00:20:29,150 --> 00:20:31,680 Rezo para que algún día pongas fin a la guerra de forma segura... 339 00:20:32,090 --> 00:20:34,310 ...desde el fondo de mi corazón. 340 00:20:39,670 --> 00:20:44,090 Parece que Mahoro está utilizando el tiempo que le queda con cuidado. 341 00:20:46,020 --> 00:20:47,170 Así parece. 342 00:20:50,340 --> 00:20:52,810 PD La próxima vez que regrese a la base, 343 00:20:52,810 --> 00:20:56,610 Me gustaría solicitar un aumento de senos. 344 00:20:56,610 --> 00:20:57,280 -Mahoro. 345 00:20:57,270 --> 00:20:57,310 Agrandamiento de senos 346 00:20:57,310 --> 00:20:57,360 Agrandamiento de senos 347 00:20:57,360 --> 00:20:57,400 Agrandamiento de senos 348 00:20:57,400 --> 00:20:57,440 Agrandamiento de senos 349 00:20:57,440 --> 00:20:57,480 Agrandamiento de senos 350 00:20:57,480 --> 00:20:57,520 Agrandamiento de senos 351 00:20:57,520 --> 00:20:57,560 Agrandamiento de senos 352 00:20:57,560 --> 00:20:57,610 Agrandamiento de senos 353 00:20:57,610 --> 00:20:57,650 Agrandamiento de senos 354 00:20:57,650 --> 00:20:57,690 Agrandamiento de senos 355 00:20:57,690 --> 00:20:57,730 Agrandamiento de senos 356 00:20:57,730 --> 00:20:57,770 Agrandamiento de senos 357 00:20:57,770 --> 00:20:57,810 Agrandamiento de senos 358 00:20:57,810 --> 00:20:58,860 Agrandamiento de senos 359 00:20:58,860 --> 00:21:00,610 ¡¡¡Agrandamiento de Senos!!! 360 00:21:03,450 --> 00:21:04,230 ¡Denegado! 361 00:21:25,430 --> 00:21:32,350 Mahoro deja de funcionar en... 362 00:21:29,510 --> 00:21:32,350 352 días 363 00:21:41,680 --> 00:21:45,270 saasa chotto yotterasshai mahoromatikku 364 00:21:41,680 --> 00:21:45,270 Pues bien, bienvenido a Holomatic ahora. 365 00:21:41,680 --> 00:21:45,270 Vamos, sube. Mahoromático! 366 00:21:46,230 --> 00:21:48,450 annakoto konna jiken 367 00:21:46,230 --> 00:21:48,450 Tal cosa, tal incidente. 368 00:21:46,230 --> 00:21:48,450 Cosas así, grandes noticias como ésta. 369 00:21:48,470 --> 00:21:49,770 haato ni kikku 370 00:21:48,470 --> 00:21:49,770 patada al corazón 371 00:21:48,470 --> 00:21:49,770 Patada al corazón. 372 00:21:50,760 --> 00:21:52,990 nanjakorya bikkurakoita 373 00:21:50,760 --> 00:21:52,990 ¿Qué diablos es esto? 374 00:21:50,760 --> 00:21:52,990 ¿Qué diablos? Me diste un susto. 375 00:21:53,040 --> 00:21:55,220 otome no junjou 376 00:21:53,040 --> 00:21:55,220 La pureza de la doncella 377 00:21:53,040 --> 00:21:55,220 Oh, la pureza de mi doncella. 378 00:21:55,310 --> 00:21:58,890 gouin demoii ubattehoshii no 379 00:21:55,310 --> 00:21:58,890 Quiero que lo tomes incluso si se va 380 00:21:55,310 --> 00:21:58,890 Usa la fuerza si es necesario, pero tómala. 381 00:22:00,590 --> 00:22:02,440 ecchi nanoha ikenaitoomoimasu 382 00:22:00,590 --> 00:22:02,440 No creo que esté bien ser travieso 383 00:22:00,590 --> 00:22:02,440 ¡Creo que los pensamientos sucios son malos! 384 00:22:03,750 --> 00:22:08,300 chicchana mune okkina hitomi 385 00:22:03,750 --> 00:22:08,300 Pecho pequeño y ojos grandes. 386 00:22:03,750 --> 00:22:08,300 Piqueros pequeños. Ojos grandes. 387 00:22:08,370 --> 00:22:12,630 aa mayorosano wo shitterukai 388 00:22:08,370 --> 00:22:12,630 ¿Conoces a Mahoro Naki? 389 00:22:08,370 --> 00:22:12,630 Oh, ¿has visto a Mahoro? 390 00:22:12,750 --> 00:22:17,060 gritoaifumei tenkamuteki 391 00:22:12,750 --> 00:22:17,060 Invencible no identificado 392 00:22:12,750 --> 00:22:17,060 Origen desconocido. Invencible. 393 00:22:17,130 --> 00:22:24,970 minna ga namae wo yonderu 394 00:22:17,130 --> 00:22:24,970 todos dicen mi nombre 395 00:22:17,130 --> 00:22:24,970 Todos dicen tu nombre. 396 00:22:29,340 --> 00:22:32,920 lemaotto atsukunaare mahoroDEmanbo 397 00:22:29,340 --> 00:22:32,920 Cada vez hace más calor Mahoro DE Manbo 398 00:22:29,340 --> 00:22:32,920 Calienta cada vez más. ¡El Mahoro Mambo! 399 00:22:33,830 --> 00:22:36,020 raishuu mo sairaishuumo 400 00:22:33,830 --> 00:22:36,020 La semana que viene y la siguiente 401 00:22:33,830 --> 00:22:36,020 La semana que viene y la siguiente. 402 00:22:36,070 --> 00:22:37,380 channerurokku 403 00:22:36,070 --> 00:22:37,380 bloqueo de canal 404 00:22:36,070 --> 00:22:37,380 Tu canal está bloqueado. 405 00:22:38,400 --> 00:22:40,640 mattemashita kokkara ga shoubu 406 00:22:38,400 --> 00:22:40,640 He estado esperando esto, ahora es el momento de ganar. 407 00:22:38,400 --> 00:22:40,640 He esperado esto. Esta es la parte complicada. 408 00:22:40,670 --> 00:22:42,880 otome no yorokobi 409 00:22:40,670 --> 00:22:42,880 la alegría de la doncella 410 00:22:40,670 --> 00:22:42,880 Oh, la alegría de mi doncella. 411 00:22:42,930 --> 00:22:46,490 nee anata mo sakendehoshiino 412 00:22:42,930 --> 00:22:46,490 Oye, quiero que grites también. 413 00:22:42,930 --> 00:22:46,490 Vamos, quiero que tú también grites. 414 00:22:47,380 --> 00:22:54,310 saa issho ni mahoromatikkuAMOR 415 00:22:47,380 --> 00:22:54,310 ¡AMAMOS Mahoromatic juntos! 416 00:22:47,380 --> 00:22:54,310 Vamos, haz el amor Mahoromatic conmigo. 417 00:23:03,420 --> 00:23:09,450 poema satelital 418 00:23:10,800 --> 00:23:13,230 Fuwa fuwa, kuru kuru, fuuwa fuwa. 419 00:23:13,890 --> 00:23:15,770 El hada blanca desciende 420 00:23:16,420 --> 00:23:18,220 y besa mis mejillas. 421 00:23:19,020 --> 00:23:21,010 El mundo es un campo de algodón blanco. 422 00:23:21,940 --> 00:23:23,890 pero pronto todos se van. 423 00:23:24,770 --> 00:23:27,100 Algún día yo también me iré. 424 00:23:28,570 --> 00:23:30,590 ¿Seguiría ahí dentro de todos? 425 00:23:31,370 --> 00:23:33,360 ¿Estaría dentro de ti? 426 00:23:34,400 --> 00:23:36,580 Fuwa fuwa, kuru kuru, fuuwa fuwa. 427 00:23:37,110 --> 00:23:38,860 El hada blanca descendió. 428 00:23:39,490 --> 00:23:41,680 Descendió sobre mi mejilla. 429 00:23:42,350 --> 00:23:45,820 Siguiente episodio 430 00:23:46,670 --> 00:23:49,130 ¿Sabes qué? He pensado en esto últimamente. 431 00:23:49,430 --> 00:23:53,280 Este aviso del próximo episodio no avisa en absoluto sobre el próximo episodio... 432 00:23:53,280 --> 00:23:56,620 ...porque siempre hablamos de cosas que no importan... 433 00:23:56,620 --> 00:24:00,810 ...y la parte en la que gritamos al final también se refiere a un programa diferente. 434 00:24:01,190 --> 00:24:03,810 Quizás deberíamos hacerlo más estándar. 435 00:24:04,270 --> 00:24:05,230 Hagámoslo mejor. 436 00:24:05,420 --> 00:24:05,950 ¡Está bien! 437 00:24:06,330 --> 00:24:09,310 El próximo episodio de Mahoromatic, Moon Flower Design. 438 00:24:07,800 --> 00:24:13,800 Episodio 6 439 00:24:07,800 --> 00:24:13,800 Diseño de flor de luna 440 00:24:09,480 --> 00:24:11,200 Patada al corazón. 441 00:24:11,690 --> 00:24:12,320 Nyo.